Sitt stilla
så du inte skär dig och all grönkålssallad rinner ut ur huvudet.
Här kommer det.
Får man ens äta kött i Sherman Oaks?
Nej. Man måste vara vegetarian för att flytta dit.
Och man måste anmäla sig till pilates.
Se inte ned på pilates. Man kan aldrig bli vig nog.
Därför kommer han hit varje vecka.
Finns inga svarta i Sherman Oaks.
Bara borgar-afroamerikaner.
Vår svarthet ifrågasätts, RJ. Backa mig.
Hur sa? Jag lyssnade på en NPR-podcast. Jag hörde inte.
Som ni vet är han väldigt rolig.
Jag gillar NPR. Väldigt informativt.
Hej på er.
Hej, yngling. Vad har du idag?
Vad händer? Ni vet att jag har er Central Intelligence
er Independence Day. En för 10 dollar, två för 16 dollar.
Marcus?
Hallå, det är RJ.
Jag har inte sett dig sen fjärde klass. Vad händer?
Vad händer? Jag chillar.
Vilken överraskning.
Din morsa brukade baka de bästa brownisarna... Vänta.
- Vänta. Är din pappa fortfarande... - Snut?
Ja.
Säljer du piratkopierade dvd:er?
Jag är besviken.
Mest på ditt utbud.
Har du Surf Ninjas? Soul Plane?
Jag borde gripa dig för dålig smak.
Hälsa din mamma.
Skaffa dig ett riktigt jobb.
God morgon.
Kom igen, vi drar.
Är du hemlös?
Nej, jag har en husvagn.
Inte mycket folk, som tur är, men utan tvättmaskin.
- Surfar du här mycket? - Ja, hela mitt liv.
Hört talas om tvättautomat?
Kom igen.
Den bästa utsikten.
Du kanske borde kolla upp Fluff and Fold.
Kan hjälpa ditt yttre.
Inget fel med mitt yttre.
Jag ser inte hemlös ut!
Den här frisyren är helt fel.
Jag ville ha mohawk med fade på sidan.
Mohawk passar bara för indianer och mr T.
Varför måste vi till Art's?
Det tar 45 minuter med bil, och de driver bara med oss.
Vi åker inte till Art's för klippningen.
Vi håller kontakt med vår grupp, våra rötter.
KUL ATT SES IGEN. HÄNGA SNART?
Marcus messade mig precis.
- Vi utbytte information. Han vill hänga. - Bra.
Ni pojkar borde hänga.
Det vore bra för dig att hänga lite i ditt gamla område.
Varför lämnade vi det om du saknar det så?
Din mor ville ha ett bättre skoldistrikt,
så vi flyttade hit.
Istället för gemenskap, har vi trädgårdar.
Och säkrare hem. Säkrare gator.
- Hej, Martin. - Hej.
- Trevligt att ses. - Kul att ses.
Roger kommer när som helst.
Kan du hälsa på Martin? Ja.
Trish, får jag fråga något?
Ser jag hemlös ut?
Vad? Självklart inte.
Ibland ser du lite sliten ut, men det är del av din charm.
Eller hur? Del av min charm.
Kan du mata henne en sekund?
Jag har aldrig matat något. Jag hade grisar och en hund en gång
-men den dog... - Martin. Sked in, sked ut.
Ja, okej.
Vill du smaka lite?
Jag menar, det ser inte så...
Det ser illa ut, eller hur?
Ser ut som lim. Kolla.
Det är jättegott.
Hon ville inte ha.
Eller hur?
Vi har en 459 på 1600 vid Sylmar Avenue.
Det är ett inbrott sex kvarter bort.
-4-King-10. Jag är i närheten. - Uppfattat.
Ut. Nu.
Seriöst?
Vi är två kvarter bort.
Att gå bygger karaktär och förhoppningsvis muskler.
Det här är att sätta barn i fara.
Fortsätt.
Misstänkta I sikte.
Två svarta män.
En är 1,78.
Den andra är över 1,80 och hälften så bred.
Förstärkning är tre minuter borta.
Uppfattat.
Lugn, kompis.
Din dödsönskan var två sekunder från att bli besannad.
Vad gör du ens här?
Jag var hos dig när jag fick samtalet.
- Det där är en stor människa. - Ja, det är det.
Förstärkning är på väg.
- Förstärkningen är redan här. Vi kör. - Nej.
Du ska inte leka cowboy här.
-"Cowboy"?
Jag är polis som svarar på ett anrop, sir.
Du är en vårdslös typ med mustasch.
- Vad har mustaschen med... - Det är mitt område, okej?
Min familj samåker på den här gatan.
Nån blev just ledig från den plikten.
Kör!
Kom igen.
Sakta inte ned.
Herregud!
- Ledsen, mrs Choi! - Hejdå.
- Rog, du åker åt fel håll. - Jag tänker genskjuta dem.
Det var det grannskapet.
De sköt på mig i mitt eget grannskap!
Jag vill veta vilka de är, vilka de hänger med, var de bor.
Det var ett precist, snabbt jobb
medan husägaren var på en butiksöppning.
Tog över 200000 dollar i smycken och elektronik.
- De måste ha specifika mål... - De är rovdjur!
Hela poängen med att flytta till Sherman Oaks var att det inte skulle hända.
Vi tar oss an fallet.
Roger, lyssna.
Jag förstår att du tar det personligt,
-men det du har... - Ja, det är personligt.
Du skulle inte förstå.
Du lever inte i någon gemenskap.
- Du är en sandlodis. - En sandlodis?
Till skillnad från, en vanlig...
Dina grannar är sälar!
De hade fejkuniformer, speciella bilar. De var professionella.
Bailey, kan du inte söka på alla inbrott i LA County,
och leta efter likheter?
Jobbar på det.
Och Murtaugh, stör mig inte.
Det tar ett par dagar att få alla filer från hela staden.
Jag kan fixa dem på en timma.
Gang Unit har kontakter på alla stationer. Jag kopplar in er.
Ni minns säkert inspektör Cruz.
Otroligt nog har han, efter att ha jobbat med Riggs och Murtaugh,
bett om förflyttning till oss på heltid.
Kul att ha dig här, Cruz.
Vi är ute efter ett par rejäla missdådare här.
Okej. Ni kommer säkert att få honom känna sig hemma.
Ja.
Såvida inte hemma är en trailer nära elaka sälar.
Har ni beskrivning av de misstänkta?
Nej, vi hann inte när vi höll på att bli dödade.
Men en av dem såg ut som en svart Hulk.
Så jag antar att Bigfoot-fotavtrycket är från honom?
Nån så stor borde inte vara svår att hitta.
Jag ringer mina källor och ser.
Hittat något.
Det ser ut som honom.
- Hur gjorde du det? - Känn det. Ja, kom igen, baby.
Sökte på "svarta Hulken".
Det är så vi gör, på grova brott-avdelningen.
Lugn, vi är alla snutar här.
Inte sälar eller lodisar.
Mycket med den mannen är lodisaktigt.
Mycket.
Videon spelades in i det här gymmet.
Har du sett några enorma svarta killar med lårtjocka armar här?
Vi har bara enorma svarta killar.
Har ni ett problem?
Om nån ville köpa dig ett par mockasiner,
vilken storlek skulle då passa?
Jag vet vad du tänker. Men du har fel.
Alla ser bra ut i mockasiner.
Vad har du?
Vanliga storlekar är vad? Tio och en halv? Elva?
Jätten här borta har troligtvis runt storlek 12.
Det här är storlek 16.
Samma som fotspåret vid brottsplatsen.
Och det är samma sko som Hulken hade i sin video.
Ursäkta mig, herr Hulk.
LAPD.
Om du vänligen kunde klä på dig och komma med oss,
- Sså skulle det uppskattas. - Väldigt mycket.
Om ni vill ha mig, så ta mig.
Lyckligtvis bär han inte vapen.
Rog, om det där inte är att bära vapen, vet jag inte vad.
Vi måste bara få ned honom. Det är allt.
- Du går lågt, jag högt. - Du går lågt.
Du går lågt. Inte jag.
- Du går... Ta honom. - Använd tasern!
Rog, lite hjälp?
Rog, kan du hjälpa mig?
Använd tasern igen.
- Hans paket var i ditt... - Ja!
Ja, det var det.
- Nu är det personligt. - Ja.
Rajon Phillips.
Två fall av mordförsök på polis.
Grov misshandel på samma polisman.
Motstånd till arrest, förstörelse.
Det inkluderar inte ens
dina två dussin inbrott som vi har kopplat till din grupp.
Också känt som "livstid utan chans till villkorligt".
Såvida du inte ger oss namn och detaljer. Nu.
Kom igen, Rajon.
Rajo... Rajon? Radjon?
- R0o... Rulla R:et. - Rojon...
- Rajon. - Rajon.
Alla i ett gäng har en roll.
Jag antar att din är att förstöra och flytta stora saker,
kanske att grymta ibland?
Det är mycket grymtande.
Min poäng är,
det är tydligt att du inte var hjärnan bakom operationen.
Det kräver faktisk hjärnkapacitet, så...
Ja.
Kom igen. Låt oss vara ärliga.
Därför är du här, och de är där ute.
Det är inte rättvist, eller hur?
- Det är inte rättvist. - Alls.
Jag styrde gruppen.
Jag styrde
alla jobb.
Undrar vem någon som han skulle vara rädd nog för
för att sitta inne.
Rädd eller associerad?
Familj, vänner eller hans grupp.
Hjälp mig förstå. Du har en perfekt struken outfit
här på stationen, i ditt skåp?
- Ja. Fem stycken. - Fem stycken.
För jag tvättar som civiliserade människor.
Du borde prova.
Kommissarien, jag tänker försöka igen.
- Så har du extra kläder här vid... - Självklart.
Rajon, goda nyheter.
Vi förflyttar dig till county-fängelset tills din kallelse.
Vi måste bara fylla i lite pappersarbete.
Någon familj vi borde kontakta?
Gängassociationer vi borde känna till, för din säkerhet?
Medicinska förhållanden?
Ser ut som du fått knät opererat. Spelar du football?
Basket då?
Vad var du, en Compton Cougar?
Ja, de spelade hårt.
Hawthorne Roman.
Ja, Romans, de suger.
De suger nu.
Vi vann när jag var med, kärring.
Få bort honom härifrån.
Ser du?
Det är trevligt att vara tillbaka.
Det är vad sporten handlar om.
Känslan av att bli backad av hela gemenskapen.
Det kanske är ett udda koncept för dig.
Rog, du minns väl att jag kommer från Texas?
Sport är mer som en religion där nere.
Bra jobbat, Darielle. Ditt försvar var perfekt.
Det där är Marshawn Wiley.
Rajons basketlärare från high school.
Han borde veta vem Rajon hängde med.
Tänker kalla dig Michael Cooper.
Coop!
1987-års försvarsspelare för Showtime Lakers.
Förvånad att ungarna ens vet vem han är.
Om de vill spela i mitt lag bör de veta.
Kom igen.
Hur kan jag stå till tjänst?
Vi vill prata om en spelare från Hawthorne High.
Rajon Phillips?
Vi försöker hitta några av hans kumpaner.
Har du någon aning om vem han hängde med i laget?
Visst, Mike Carter och Andre Ellis.
Men de sitter nog fortfarande inne.
Jag försöker hålla dem i schack,
men jag räckte väl inte till.
Man kan bara göra så mycket, va?
- Ja. - Var det därför du slutade?
Ja, men jag gör vad jag kan.
Anlitar lokala ungar, sponsrar deras turneringar.
Valleystar Cable. Är det en sponsor?
Ja, de har ett service-center i området.
Många härifrån jobbade där
vid ett eller annat tillfälle.
Tack för din hjälp.
Hans axel.
Var det inte ungefär där du sköt tjuven?
El Paso High, starkt försvar. Heja Wildcats.
Tjena, tjejen.
- Vad händer? Vill du ha skjuts? - Fin bil, men jag känner inte dig.
Jag heter Marcus. Nu vet du.
Vem är din vän? Han är söt.
Yo.
Varför jagar vi inte tjejerna?
Ibland måste man bara skippa det, okej?
Jag måste fixa en sån här bil.
Vi åker till min polare på jobbet. Han har alla sorters åk.
Jag vet att du vill köra.
Du vet att jag vill köra.
Vi drar.
Porsche. Det finns inget substitut.
Jävlar.
Okej. Sakta ned.
Sakta ned.
Håll bara lugnet.
Okej, säg inget först, och ta inte fram något.
Vad gör du? Sluta röra dig.
Visa händerna.
God kväll, konstapeln. Min pappa är inspektör vid LAPD.
Här är hans kort med brickhummer.
Det är en fin bil du har.
- Ta det lugnt. - Tack, konstapeln.
Yo.
Har du fler kort?
Nej, men ta min pappas nummer.
Har du problem, så ring honom.
OKÄND KOM HIT. NU.
Dags att jobba, mannen.
- Seriöst? - Ja.
Det blev ju precis roligt.
Måste dra, kompis.
- Vart... - Nu.
Hur ska jag komma hem då?
RÅN - MORD ROTELN
Den här framstående medborgaren är John Baker, eller Boogie.
Jobbade för Valleystar Cable,
därför lyckades han stjäla en van för sin inbrottsgrupp.
Hallå, inspektören. Jag behöver en kroppsvisitering.
- Väldigt nära och intim. - Håll din käft.
Jag kan ta hand om mig själv.
Jag sa inget annat.
- Jag tänkte bara... - Bara vad?
Glida in hit på en räkmacka efter ett drogfall?
Det tog mig fyra långa år.
Varför häktar ni inte Romeo här?
Bitch.
Jag säger bara vad du tänker.
OKÄND 2604 S GRAMERCY
Vem ringer dig, Boogie?
Bailey, vad händer?
Cruz hittade en adress i Boogies mobil,
och ett nödsamtal kom precis in från samma plats. Inbrott.
Det är vår grupp. Vilken adress?
2604 South Gramercy, men det är inte allt.
Kvinnan som ringde är kvar i huset.
Nödcentralen har henne på tråden.
Okej, vidarekoppla det.
Hallå?
Det här är inspektör Riggs.
Kan du prata i säkerhet?
Jag tror det.
- Okej, vad heter du? - Haley.
Hej, Haley. Var i ditt hus är du?
I hallgarderoben.
Jag kan se utlite.
Okej, hur många ser du i huset?
Fyra, tror jag. Med masker.
De går igenom hela huset.
De kommer att hitta mig.
Nej, det kommer de inte. Vi är nästan där, okej?
De försvann.
Jag kan se dörren.
- Det är så nära. - Nej, Haley.
Stanna där du är. Hör du mig?
Jag tror jag klarar det.
Haley, nej.
Haley?
Kör.
Det här fallet är nu högsta prioritet.
En ung kvinna är död.
Skjuten med en .380, inga fingeravtryck.
Den här gruppen slår bara till när ingen är hemma. Hon överraskade dem.
Det verkar som om hon sov.
Hörde dem nog inte förrän de redan var i huset.
Hur ligger vi till med Rajon och Boogies kumpaner?
Jag kollade databasen och mina källor, men ingenting.
Jag kanske kan hitta något från inbrottet...
Jag har kollat alla offer.
Ingen av dem har samma säkerhet, trädgårdsmästare, hushållerska.
Jag kollade även leveransrutterna.
Men den här passar inte mönstret som de andra fallen.
Inte nog med att någon var hemma, de hade inte mycket.
Det finns en länk vi inte ser.
Min syster skulle inte vara hemma hos mig.
Visste inte ens att hon var i stan.
Och vad hade jag att stjäla?
De dödade henne för...
Billiga smycken och 70 dollar i kökslådan?
Vi kommer att hitta de skyldiga, det lovar jag dig.
Du sa att du pratade med henne när hon gömde sig.
Ja.
Hon måste ha varit så rädd.
Hon var faktiskt väldigt modig.
- Jaså?
Kände någon till dina planer att vara ute ikväll?
Har någon tillgång till ditt hem?
Vi förlorade våra föräldrar som unga.
Haley var min bästa vän.
Den enda familj jag har.
Hade.
Och nu är hon borta.
Bara sådär.
Ja.
- Vad? - Riggs.
Skönt att du svarade. Det är RJ.
Jag behöver hjälp.
RJ? Vilken RJ?
Roger Jr. Din partners son.
RJ! Tjena, vad händer?
Okej,
jag smög ut för en tjej,
och jag blev strandsatt i ett mindre bra område.
Och jag vet att det är en stor tjänst, men kan du hämta mig?
RJ, du måste ringa din pappa, jag...
- Han lämnade precis stationen. - Hörde du inte?
Jag smög ut.
Riggs, snälla. Jag ber dig.
Okej, var är du?
Ms Abernathy.
Vill inte störa med fler frågor,
men när du gick ut ikväll,
tog du din bil eller lämnade du den hemma?
Jag körde.
Det skulle jag med. Det är en fin Tesla.
Jag jobbar för bilhandlaren.
En förmån är att få köra en bil värd 80000 dollar.
Det skulle jag aldrig haft råd med.
Okej, kör försiktigt.
Det är som att lösa ett fall.
Vad är som att lösa ett fall?
Att komma på vad en tjej vill höra så de låter dig,
du vet, komma åt dem.
Det var en riktigt barnförbjuden situation.
Hon var liksom... Sen var jag typ...
- Sen sa hon typ, "Jag älskar dig"... - Så du var inte med en tjej.
Jag menar, det är tydligt.
Var du än var, måste du berätta för dina föräldrar.
Vad? Nej.
Det var därför jag ringde dig.
Mamma och pappa behandlar mig typ som ett barn...
Du är ett barn, RJ.
Deras.
Okej? Det kommer du alltid vara.
Vill du bli behandlad som en vuxen?
Börja med att vara ärlig med dem.
Och försök lära dig från deras reaktioner.
- Okej? - Förstått.
Skojar du med mig?
Jag har inget bord. Tänkte sova över här.
Du kan slagga på fikarummet eller golvet.
Inbrotten, var var ägarna när hemmen blev rånade?
Överallt. Konserter, middagar, spel, galleriöppningar...
Alla ställen som använder parkeringstjänst.
Det är länken.
De går inte efter hem. De följer bilar.
De ser att de har schyssta åk,
och tror de har bra grejer hemma.
Och därför tabbade de den sista stöten.
För att ägaren hade en fin bil, men inte mycket grejer.
Och de vet var de ska slå till,
för de flesta har adressen kopplad till bilen.
Eller sin GPS.
- Så... - Parkeringsvakten berättar.
Precis.
Så skaffa namn på företagen som våra offer använde.
Hittar vi parkeringsvakterna, så hittar vi gruppen.
Inspektör Murtaugh. Kriminalinspektör Collins.
Jag hade pappersarbete där nere, tänkte jag kunde hälsa.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag stoppade din son ikväll.
Han och en kompis körde en Porsche i 130 km/h.
Det är inte min son.
Inte? Han hette Roger Jr.
Han gav mig ditt brickhummer och kort.
Tänkte att du borde veta.
Jag är med honom nu.
Säg att jag berättade allt som en vuxen.
Nej, vi borde inte skicka honom till kadettskola. Än.
Ja, han berättade precis
hur han blev strandsatt när han hängde med Marcus.
Marcus? De blev stoppade av polisen.
- Nämnde RJ det? - Det gjorde han.
Han ville inte ha trubbel, men ville inte oroa oss,
därför ringde han Riggs efter skjuts.
Riggs?
Ringde han Riggs?
- Ja, Martin släppte av honom. - Jag ringer upp dig.
- Riggs. - YoO.
Jag trodde du åkt hem?
Nej, jag kom tillbaka. Knäckte fallet.
Vad kom du på?
Vad har du gjort?
- Jag hade ett ärende? - Ett ärende?
Som att skjutsa min son efter att han blivit stoppad av polisen?
Roger, han...
RJ sa han hade träffat en tjej...
Jag bryr mig inte om vad han sa!
Vet du varför RJ ringde dig?
För du är den roliga farbrorn,
som röker och säger åt honom och hans syster
att det är okej att dricka för att du inte bryr dig!
- Du måste lugna ned dig. - Två svarta tonåringar,
en av dem min son, stoppade av en polis jag inte känner!
Har du någon aning om hur illa det kunde ha slutat?
Nej.
För du har inget att älska i den här världen än dig själv.
Trevligt.
Varför pratar dina barn inte med dig?
Beblanda dig inte i min familj igen.
Är det uppfattat?
Absolut.
Vad? Fortsätt jobba.
Vad är ditt problem, pojk?
Varför ringde du inte mig eller din mor?
För du kallade mig precis pojk.
För att du är en man, eller?
En man skojåker inte,
för att sedan vifta med pappas kort för att komma undan.
Du får hoppas att den där bilen inte var stulen.
Det var den inte.
Den tillhörde Marcus jobbarkompis.
Riggs visste inte. Han ville bara hjälpa...
Prata inte om Riggs!
Vilken Inglewood-tonåring har bilar som den där?
Vad jag vet,
så är det enda jobbet Marcus har att sälja piratkopior!
Han är parkeringsvakt åt nån fin restaurang i West Hollwyood.
Är han parkeringsvakt?
Ge mig hans nummer.
Vad händer?
- Jag har fler adresser om du behöver. - Bra.
För den senaste du gav oss funkade inte.
Vi har folk som väntar på leverans, så du ska hjälpa oss med det.
INKOMMANDE SAMTAL INSP. MURTAUGH
Vad i...
"Inspektör"? Pratar du med snuten?
Det är inte på det viset, okej?
Vi tar en tur.
Okej.
Jag har hittat nåt, men jag har kört fast.
Får jag se?
Visst.
Vad har du?
En tjej jag känner jobbar vid City Finance Office.
Hon säger att alla tjänster vi kollar på
ägs av en viss Showtime Industries,
ägd av en viss William Sharman.
Men jag hittar inget på honom.
För att namnet är påhittat.
Bill Sharman var lagledare för Lakers på Showtime-tiden.
Kom igen. Ansvarig för Kareem?
Magic?
Jag är en Galaxy-kille.
Såklart.
Okej, då tar vi reda på vem William Sharman verkligen är.
Polisen som ringde är bara min polares pappa, okej?
Det är inget. Du måste tro mig.
Vi tror dig.
Därför ska du med på jobbet.
På ett jobb?
Jag vet inte hur man gör.
Jag har bara tagit adresser från bilar, som du bad mig.
Grattis.
Du har precis blivit befordrad.
Jag måste veta exakt när Marcus åkte.
Jag sa ju det. Jag vet inte.
Vad gör du här?
Cruz och Bailey följde ditt spår på parkeringstjänster.
Visar sig att de ägs av samma person.
Marshawn Wiley.
- Tränaren? - Ja. Jag har redan efterlyst honom.
Ungen är för rädd för att prata.
RJs vän Marcus jobbar här.
Han kanske är indragen i det här.
Jag har ringt hans mobil, men han svarar inte.
RINGER UPP-... MARCUS
Eller så har han redan berättat
när ni tog er lilla biltur tillsammans.
Roger, helt ärligt.
- Jag har bett om ursäkt... -"Ursäkt"?
Jag hörde ingen ursäkt.
Kanske för du var upptagen med att spöa mig.
- Hörde du? - Ja.
INKOMMANDE SAMTAL INSP. MURTAUGH
De har Marcus.
Okej, vi vet att ni langat adresser till er chef.
Den första som berättar var Wiley befinner sig nu
går fri.
Inget.
Okej. Grip dem.
Vänta lite. Det är ju fredag.
Vilket innebär att dina polare,
kommer sitta i häktet en hel helg.
Lammkött som du, de kommer gilla dig.
- Storbröstad. - Du har en stor bröstkorg.
- Du gymmar mycket. Det älskar de. - Ja.
Du måste se till att välja partner bara.
- Ja. - Låt inte dem välja dig.
- Det är då det blir läskigt. - Okej.
En par kom förbi i ett schysst åk.
Jag hörde att de firade något,
så jag gav adressen till mr Wiley när han tog Marcus.
Här.
De tar honom till ett jobb.
Vi drar.
Kom igen.
Gör precis som jag säger, så blir det inga problem.
Kom igen.
Definitivt en bra idé att ta Uber hem.
Jag tror jag drack lite för mycket.
Skicka förstärkning till 622 Nicada Drive.
De misstänkta är beväpnade och farliga.
Döda dem? Varför? Ingen anledning.
Nu finns det det.
Om de lever, kan de identifiera och ange oss.
Antingen du eller dem.
Eller du
och dem.
Ditt val.
Marcus, kom hit.
En .380?
- Var det du som dödade Haley? - Vem?
Lägg ned vapnet, Marcus!
Jag ville inte göra något av det här, okej?
- De tvingade mig! - Jag tror dig. Verkligen.
Tror du jag är dum?
Så fort jag lägger ned vapnet,
är fängelset det enda för mig.
Jag ska inte i fängelse.
Jag har känt dig sen, vad, första klass?
Du kan lita på mig, Marcus.
Och jag kan lita på dig. Det vet jag.
Vi kan komma ifrån det här.
Du får ett avtal. Jag backar dig.
Och du kan ha ett liv.
Lägg bara ned vapnet.
Rog!
Ned för fan!
Jag släppte vapnet. Du såg mig.
Jag såg, Marcus. Jag såg.
Det är okej.
Han ville träffa sin vän.
Han har förlorat mycket blod, men han är stabil nu.
Läkaren sa att han kommer klara sig.
Pappa...
Jag vet att jag tabbade mig,
men jag vill att ni ska veta att jag inte vill bli sån.
Ett par centimeter till vänster så hade han dött.
Jag kan inte sluta tänka på att det kunde ha varit RJ.
Jag pratar alltid om vårt gamla område.
Han var med Marcus på grund av mig.
Hemska saker händer i alla områden.
Vi har fina barn.
De har bra föräldrar.
Så grattis till att ni tagit ned en inbrottsliga,
löst ett mord, och förhindrat ytterligare två.
Trots att jag gillar att se på er sitta tysta,
måste ni begrava stridsyxan, kan inte tro att jag säger det,
men återgå till era vanliga, jobbiga jag.
Riggs, be om ursäkt till Murtaugh för du inte berättade om RJ.
- Redan gjort. - Knappt.
Murtaugh, be om ursäkt för att du slog honom.
Vet ni vad?
Nytt uppdrag.
Ni kommer hata det.
Venm vill börja?
Okej, jag börjar.
Ni är inte de enklaste att...
Båda? Vad?
- Jag sa aldrig att jag var enkel att... - Han är skogstokig.
Sa du att jag är skogstokig?
Konstig, vild och förvirrad. Det är du.
Jag tror det Roger vill säga är
att ditt beteende sen ni började jobba ihop har varit ojämnt
och impulsivt.
- Ja. - Vad sägs om det här?
Han slog mig i käken och sabbade två tänder.
Låter inte det ojämnt och impulsivt?
Jag tror att Martin försöker säga att han ärligt blev
sårad av dig.
Sabbade jag verkligen två tänder?
Känner väl inte min egen styrka.
- Det här är ett par dödliga... - Jag borde ha ringt dig
så fort RJ ringde mig. Okej? Jag är ledsen.
Det är jag.
Jag vet att du är den enda som backar mig här, det uppskattar jag.
Och det uppskattar jag.
Och dig.
Ibland. Tidvis.
Det är ett bra första steg.
Martin, finns det något du kan göra för att stärka er relation?
Det här är inte enkelt att säga till en annan man,
men ditt huvud är underbart runt.
Skalligt är vackert.
Ibland, vid solnedgången,
eller när det är lite mörkt ute,
så är din mustasch nästan inte löjlig.
- Tack. - Ibland.
Okej. Ut med er båda.
Okej. Vi ses.
Fixa till honom, Art.
Jag kan trolla, men inte utföra mirakel.
Vilken look vill du ha?
80-tals Selleck.
Jag tänkte 70-tals porr.
Eller så skippar vi klippningen bara.
Jag kom hit för en fin måltid.
Den här killen vill bara se mig äta tofuburgare och quinoasallad.
Okej.
Man kan ta pojken från Sherman Oaks,
men man kan inte ta Sherman Oaks ur pojken.
Jag har precis haft en hjärtattack, mannen. Klipp bara.
Och ge honom min rabatt.
Ta överbetalt menar du?
Kom igen, Art. Skäm inte ut mig.
Han är som familj.
Berättade Rog att han går på juice-detox?
- Vad? - Man kan inte vara i en bil
längre än fem minuter med honom, men se bara.
Han ser bra ut, inte sant? Han liksom lyser.
Berättade jag om grejen han hade rakt i sitt...
Vi pratar inte om den situationen med civila, okej?
Översättning: Victor Abrahamsson
Swedish